Semana del 27/11/17 al 03/12/17

¡Hola a todos!

No queda nada para que llegue el invierno, pero nosotras estamos aquí para transmitiros un poco de calor con nuestras memorias ;)

Esta semana hemos seguido leyendo y presentando diferentes artículos sobre la traducción.

Además, se nos presentó un reto: traducir entre toda la clase un artículo muy interesante y útil para nuestra carrera. Se trata de una entrevista con dos traductores del ámbito audiovisual, Isabelle Audinot y Sylvestre Meininger. Os adjuntamos el enlace abajo para que podáis disfrutar de la lectura en francés:

• https://decadrages.revues.org/695

Sobre todo, nos alegra saber la opinión y la experiencia de traductores audiovisuales de otro país. Nos contaron explicaron diferentes puntos de su trabajo: el hecho de tener esta labor en el ámbito jurídico, la formación necesaria, la subtitulación, la gestión del tiempo y también sus propias inquietudes.

Además, hemos podido comparar dos realidades de esta profesión: tanto la de España, como la de Francia.

¡Pronto volveremos con otra memoria! ¡No os haremos esperar mucho!