Semana del 30/10/17 al 05/11/17

¿Qué tal la semana?

Nosotras hemos traducido un texto sobre la traducción neuronal, es decir, la ayuda de una inteligencia artificial en la traducción automática.

Gracias a este texto, hemos descubierto que existen tres tipos de traducción automática: basada en reglas, basada en corpus y neuronal.

Además, en clase experimentamos lo que sería realizar un trabajo de postedición: insertamos un fragmento de este texto en un traductor automático para después revisar la traducción que este ofrecía. Descubrimos que, aunque el resultado no fuera el peor de todos, no llega al nivel y a la calidad con los que lo haría un traductor de carne y hueso. Por lo tanto, no hay que tenerle miedo a la traducción automática, ya que podemos colaborar con ella e incluso puede ser una salida profesional. Ya sabéis: si no puedes con tu enemigo, únete a él ;)

¿A que es un tema muy interesante?

Esperamos que os haya gustado. ¡Hasta la próxima!