Semana del 09/10/17 al 15/10/17

¡Hola a todos!

Bueno, esta semana ha sido completita. Hemos traducido en clase un texto llamado La fabrication du fromage. Fue una experiencia traductológica nueva, ya que nos encontramos ante un texto gastronómico donde se explica la elaboración del queso Herve. Por ejemplo, nos ha llamado la atención la traducción y la adaptación de los pasos en la obtención de la leche y la manera de traducirlo. A pesar de que no se utilice un registro muy especializado, se presentan dificultades a la hora de traducir términos concretos del proceso de elaboración. Elia nos ha dado algunos consejos cuando nos enfrentemos a textos de este tipo como consultar textos paralelos, pedir la ayuda de un especialista o preguntar las dudas que tengamos en foros de traductores.

En cuanto al trabajo, aunque aún no hemos empezado a desarrollar el blog, hemos estado barajando una serie de ideas en cuanto a nuestro posible cliente.

Como conclusión, ha sido una práctica fructífera, ya que hemos aprendido nuevas maneras de traducir y hemos ampliado nuestro vocabulario, especialmente en un ámbito no muy común.