BLOG DE TRADUCCIÓN
Traduciendo
se llega a Roma
Por Doina Melinte y Aída Luna
Le rêve de Tao - El sueño de Tao
ORIGINAL
Dans un petit village de Chine, non loin de la ville de Nankin, vivait un jeune homme prénommé Tao. Il était très pauvre, mais cela ne l'empêchait pas d'être généreux et toujours prêt à aider son prochain. Personne ne s'adressait à lui en vain. Un jour, alors que le soleil brillait déjà très haut dans le ciel, Tao, qui dormait sur une paillasse à l'ombre d'un arbre, fut réveillé assez brutalement par un inconnu. Surpris, il ouvrit les yeux et vit devant lui un homme tout de gris vêtu.
« Réveille-toi, Tao, lui dit l'inconnu. La reine t'attend !
— La reine ? s'étonna Tao. Mais je ne connais pas de reine !
— Elle, en revanche, te connaît, poursuivit l'homme en gris, et elle m'a envoyé te chercher de toute urgence. Viens, suis-moi !
— Mais qui êtes-vous donc ? demanda Tao au messager, je ne vous ai jamais vu ! »
L'inconnu haussa les épaules : « À quoi cela t'avancerait-il de m'avoir déjà vu et de savoir qui je suis ? La reine a besoin de ton aide. Tu es bien Tao, celui qui ne refuse jamais son aide à personne ? »
TRADUCCIÓN
Había una vez, en un pequeño pueblo en China, no muy lejos de la ciudad de Nanjing, un joven llamado Tao.
Tao era muy pobre pero muy generoso, y siempre estaba dispuesto a ayudar al prójimo.
Un día, cuando el sol ya brillaba en lo alto del cielo, Tao dormía en un banco a la sombra de un árbol y un extraño le despertó. Tao se sorprendió, abrió los ojos y vio ante él a un hombre vestido de gris.
—Tao, despierta —dijo el extraño—. La Reina te está esperando.
—¿La Reina? Pero si no la conozco —dijo Tao sorprendido.
—Sin embargo, ella sí te conoce —continuó el hombre vestido de gris—. La Reina me ha enviado a buscarte urgentemente. Ven conmigo. ¡Sígueme!
—Pero, ¿quién eres tú? ¡Nunca te había visto! —le preguntó al hombre.
El extraño se encogió de hombros.
—¿Qué cambiaría que me hubieses visto y supieras quién soy? La reina necesita tu ayuda. ¿Realmente eres Tao, el que nunca niega su ayuda a nadie?